Retirar traduções



Assim como a etapa de retirar as certidões dos cartórios, esta etapa consiste basicamente em conferir as traduções.

Apesar de estarmos tratando de traduções juramentadas feitas por profissionais, erros podem acontecer e podem impactar no processo, que tem o agravante de ser realizado em outro país. Por isso, não corra o risco confiando cegamente no serviço prestado. 

Se for preciso, peça ajuda para alguém que fale italiano ou tente utilizar um site ou programa de tradução para conferir se está tudo certo. 

Outra dica importante é combinar todos os detalhes do pagamento e do envio das traduções, para o caso de você não residir na mesma cidade do tradutor ou não pode ir buscá-las pessoalmente. Nesse caso, vale até solicitar o envio dos arquivos por e-mail para conferência, para só depois receber as versões impressas.

Veja o video do meu processo de reconhecimento da cidadania italiana, na etapa de retirar os documentos traduzidos:

https://www.youtube.com/watch?v=0Pq6v5uO9tc

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Evite essas cidades para fazer a cidadania italiana na Itália

Imagem
Quando decidimos fazer o processo da cidadania italiana diretamente na Itália, é preciso ter em mente que o processo é realizado na sede do comune, o que equivale à prefeitura no Brasil. Em semelhança ao Brasil, a maioria dos funcionários dos comuni (plural de comune) é composta por funcionários públicos. Devido à isso, todo o trabalho executado por esses agentes deve ser regido por diversas leis e muitas vezes eles estão sobrecarregados ou com problemas de ordem governamental.  Na prática isso significa que em alguns comuni seu processo da cidadania italiana pode correr de maneira mais rápida, enquanto que em outros, por diversas razões, pode correr bem mais devagar. Soma-se a isso o fato de que muitos processos no passado foram provados irregulares por terem feito uso de documentos falsos ou até mesmo pagamento de propina para os funcionários públicos. Isso torna os procedimentos do processo da cidadania em comuni vítimas de fraude mais cautelosos e demorados....
Leia mais

O processo de Cidadania Italiana durante a crise

Imagem
A crise mundial de saúde que afetou quase todos os países em 2020 obviamente também trouxe impactos negativos para aqueles que estão em busca da cidadania italiana. Algumas pessoas que estavam na Itália viram seus processos estagnados devido à alteração do funcionamento dos órgãos públicos italianos, outras pessoas que estavam com viagem marcada tiveram seus voos cancelados, outros ficaram decepcionados com a possibilidade de não concluírem seus processos da cidadania italiana antes da saída do Reino Unido da União Europeia em 31 de dezembro de 2020.  Estes têm sido longos meses de prejuízos financeiros, atrasos, mudanças de planos, fronteiras fechadas, confinamento, isolamento social, falta de dinheiro de pessoas que foram para a Itália com reservas que não previam a extensão do prazo do processo; sem falar naqueles que ficaram doentes ou perderam um ente querido. Diante de tantas adversidades, qualquer sonho pode ser abalado e algumas pessoas podem até mesmo estar consid...
Leia mais

Cidadanias italianas canceladas e prisões!

Imagem
Se você está em busca da cidadania italiana e participa de grupos de discussão sobre o assunto já deve ter visto as últimas notícias sobre centenas de processos que foram cancelados na Itália. Foram vários episódios nos últimos meses que resultaram na prisão de pessoas que trabalhavam com assessoria na Itália e também funcionários de comune que participavam do esquema. Muitos desses processos utilizaram documentos falsos e fizeram uso de práticas ilegais, justificando assim o cancelamento da cidadania italiana para várias pessoas que contrataram estes serviços irregulares. Claro que é possível que alguns clientes tenham sido enganadas ao contratar esses serviços, talvez até por desconhecer o processo. Se essas pessoas tinham o direito à cidadania italiana é lamentável que tenham sido lesadas e isso só reforça aquilo que sempre recomendamos: pesquisar bastante e conhecer bem o processo antes de iniciá-lo.  Por outro lado também muitas pessoas fizeram uma escolha consciente, t...
Leia mais